Tổng hợp 50 tục ngữ, thành ngữ tiếng Hàn phổ biến và ý nghĩa sâu sắc

STT

Thành ngữ, tục ngữ

Giải thích

Ý nghĩa

1

계란으로 바위치기

뜻을 이루기 힘든 무모한 일이나 불가능한 일

Lấy trứng chọi đá

2

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

성공하고 나서 옛날 어려울 때의 일을 생각 못 하고 처음부터 잘났던 것처럼 행동한다.

Lúc huy hoàng vội quên thuở hàn vi

3

개천에서 용이 난다

형편이 어려운 집안에서 훌륭한 인물이 나온다는 의미

Thời thế tạo anh hùng

4

고래 싸움에 새우등 터진다

강한 자들이 싸우는 중간에서 힘이 약한 자가 끼어 피해를 입게 된다

Trâu bò đánh nhau ruồi mũi chết

5

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다

작은 돈도 유습게 얼면 조금씩 자기도 모르게 재산이 줄거나 피해를 본다

Mưa dầm thấm đất

6

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

다른 사람에게 말이나 행동을 좋게 해야 그 사람이 나에게 하는 말과 행동도 좋다

Lời nói chẳng mất tiền mua lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.

7

길고 짧은 것은 대봐야 안다

크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 겨루어 보거나 격어 봐야 알 수 있다

Lên non mới biết non cao

8

공자 앞에서 문자 쓴다

더 많이 알고 있는 사람도 가만히 있는데, 별로 아는 것도 없으면서 아는 척하다

Múa rìu qua mắt thợ

9

그림의 떡이다

아무리 마음에 들어도 이용할 수 없거나 차지할 수가 없다

Người đẹp trong tranh
(Mơ điều ngoài tầm tay)

10

가는 날이 장날이다

어떤 하려고 하는데 예상하지 못한 일이 일어나다

Người tính không bằng trời tính

11

금강산도 식후경이다

아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 하지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없다

Có thực mới vực được đạo

12

꿩 먹고 알 먹기

한 가지 일을 해서 두 가지 이상의 이익을 보게 됐다

Một mũi tên trúng 2 con nhạn.
Nhất cử lưỡng tiện

13

낫 놓고 기역자도 모르다

눈 앞에 보고도 모를 정도로 아주 무식하다

Dốt đặt cán mai. Một chữ bẻ đôi không biết

14

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

아무도 안 듣는 데서라도 말조심해야 한다

Tai vách mạch rừng

15

누워서 떡 먹기다

하기가 매우 쉽다

Dễ như trở bàn tay

16

누워서 침 뱉기다

남을 욕한다고 한 것이 결국 자길를 욕하는 것이 되다

Gậy ông đập lưng ông

17

남의 떡이 더 커 보이다

물건은 남의 것이 제 것보다 더 좋아 보이고 일은 남의 일이 제 일보다 더 쉬워 보이다

Đứng núi này trông núi nọ

18

뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다

아무리 재주가 뛰어나다 하더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있다

Núi này cao còn có núi khác cao hơn

19

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다

어떤 일을 해 줄 사람은 생각지도 않는데 받을 사람은 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

20

타는 불에 부채 질한다

화난 사람의 화를 더욱 돋운다

Thêm dầu vào lửa

21

티끌 모아 태산

작은 것을 모으다 보면 큰 산처럼 된다는 의미로 쓴다

Tích tiểu thành đại
Kiến tha lâu đầy tổ

22

밑 빠진 독에 물 붓기다

아무리 힘과 돈을 들여도 효과가 없음

Dã tràng se cát

23

방귀 뀐 놈이 성 낸다

잘못을 저지른 쪽에서 오히려 남에게 성 낸다

Vừa ăn cướp vừa la làng

24

부부 싸움은 칼로 물 베기

칼로 물을 베어도 흔적이 남지 않듯이 부부는 싸워도 곧 화해가 된다

Vợ chồng cãi nhau đầu giường, làm lành cuối giường

25

비 온 뒤에 땅이 굳어진다

비에 젖어 질척거리던 흙도 마르면서 단단하게 굳어진다는 뜻으로, 어떤 시련을 겪은 뒤에 더 강해짐

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
Gian nan rèn luyện

26

벼는 익을수록 고개를 숙인다

지식과 교양이 많은 사람일수록 더 겸손하다

Một khiêm tốn bằng bốn tự cao

27

병 주고 약 주다

해를 입힌 뒤에 달래거나 감싸 준다

Vừa đấm vừa xoa

28

사공이 많으면 배가 산으로 간다

참견하는 사람이 많으면 일을 이루기가 어렵다

Lắm thầy nhiều ma.
Đèo cày giữa đường

29

사위는 백년손님

자식과 달리 사위는 시간니 오래 지나도 항상 대하기 어렵고 예의를 갖추어 대접해야 손님같이 느겨진다

Rễ là khách

30

시작이 반이다

무슨 일이든 시작이 중요하다

Vạn sự khởi đầu nan

31

소귀에 경 읽기다

아무리 가르치고 일러 주어도 알아듣지 못 하거나 효과가 없다

Đàn gảy tai trâu

32

식은 죽 먹기

하기에 너무 쉬운 일

Dễ như trở bàn tay

33

세 살 버릇 여든까지 간다

어릴 때 버릇은 나이가 아무리 많아져도 고치기 힘들다

Dạy con từ thuở lên 3

34

서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다

무식한 사람도 어떤 일을 오래 하다 보면 자연스럽게 그 일에 대해서 잘 알게 된다는 의미로 쓴다

Con chó ở trường học 3 năm thì cũng biết ngâm thơ.

35

소 잃고 외양간 도친다

일이 이미 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없는 말

Mất bò mới lo làm chuồng

36

사랑은 내리 사랑

자녀의 효심보다 부모의 자녀사랑이 더 큰 것이 자연스러운 순리라는 의미

Nước mắt chảy xuôi

37

싼 게 비지떡

뭐든지 값이 싸면 질이 떨어지므로 너무 싼 것은 사지 않는 게 좋다

Tiền nào của đó

38

아니 땐 굴뚝에 연기 나

원인이 없으면 결고가 있을 수 없는 것처럼 실제로 어떤 일이 있기 때문에 소문이나 말이 생기게 된 것이다

Không có lửa làm sao có khói

39

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

아무리 익숙해서 잘하는 일이라도 실수할 때가 있다

Khỉ cũng có lúc bị ngã trên cây xuống
(Thuần thục lắm thì cũng có lúc sai sót)

40

옷이 날개다

옷이 좋으면 사람이 좋아 보인다

Người đẹp vì lụa

41

우물 안 개구리다

경험이 부족하고 세상일을 잘 모르는 사람

Ếch ngồi đáy giếng

42

우물을 파도 한 우물을 파라

한 가지 일을 꾸준히 계속 해야 성공한다는 의미로 쓴다

Một nghề cho chín còn hơn chín nghề

43

입에 쓴 약이 병에 좋다

자기에 대한 충고나 비판이 당장은 듣기에 좋지 아니하지만 그것을 달게 받아들이면 자기 수양에 이롭다

Thuốc đắng giã tật

44

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

아무리 싫은 일이라도 여러 번 유혹하거나 권유하면 결국은 하게 된다

Nước chảy đá mòn

45

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다

어느 손가락을 깨물어도 아파듯이 부모는 자식을 다 똑같이 사랑한다는 의미로 쓴다

10 ngón tay không có ngón nào cắn mà không đau
(Ba mẹ luôn yêu thương tất cả con cái như nhau)

46

작은 고추가 맵다

몸집이 작거나 나이가 어려도 힘이 세거나 재능이 있다

Tuổi trẻ tài cao

47

짚신도 제 짝이 있다

잘난 것이 없는 사람도 반드시 자기 짝은 있다는 의미로 쓴다

Giày rơm còn có đôi

48

호랑이도 제말하면 온다

자리에 없는 사람에 대해 얘기할 때 그 사람이 나타난다

Nhắc tào tháo, tào tháo tới

49

하나를 보면 열을 안다

일부만 보고 전체를 미루어안다

Học 1 biết 10

50

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

철없이 함부로 덤비는 경우를 비유적으로 이르는 말

Điếc không sợ súng